Etiquetas
Sacar los trapos al sol /sacar los cueros al sol: dar a conocer o publicar secretos, hechos, sucesos o situaciones reservadas o privadas*
Joselyn Corredor Tapias se propone hacer una aproximación a un Léxico de fraseologismos. Enumera en su trabajo de investigación tres características principales de este tipo de combinación léxica: la pluriverbalidad, el sentido figurado y la estabilidad; también explica cómo el contexto tiene relación con la comprensión y producción del fraseologismo.
Paseando durante la semana santa por el Trastevere, en Roma, me encontré con una fotografía literal de esta frase. Es el caso del barrio tan típico, en el que los vecinos carecen de patios y tienen que someter su ropa lavada a las miradas –y fotografías- de curiosos y turistas. La intimidad de una familia se desnuda al público. Cosa en sí nada atractiva pero que parece no importarle a estos romanos de ayer y de hoy. Tiene algo de auténtico la actitud, aunque yo personalmente prefiero prescindir de ella, si es que tengo la elección. Nótense en las fotos la tecnología puesta a disposición de esta tarea: roldanas y cuerdas, broches… un verdadero desafío de la física.
Sea como fuere, lo importante es no difamar, y espero que vos y yo renovemos el propósito de combatir este hábito tan feo.
*Aproximación a un lexicón de fraseologismos JOSELYN CORREDOR TAPIAS. Trabajo de Maestría en Lingüística. 04 de julio de 2008- Dialnet-AproximacionAUnLexiconDeFraseologismos-3324364.pdf