Etiquetas

, , ,

Antonio Bondeolli Pecci Filho (São Paulo, 1946), conocido como Toquinho, es un guitarrista y cantautor brasileño. Estudió guitarra moderna y clásica, harmonio y orquestación desde los 14 años con renombrados profesores. Su carrera profesional comenzó en los años 60 con la canción Lua Cheia, que se transmitió en la radio. En 1970 consiguió su primer hit, Que Maravilha. En esa época comenzó a trabajar con Vinícius de Moraes hasta la muerte del artista en 1980. Desde entonces debuta como solista o alternando con distintos músicos como Paulinho da Viola, Danilo Caymmi, Paulinho Nogueira y Chico Buarque.

Cuando yo era adolescente se puso de moda su canción Acuarela. Lo curioso es que la versión española tiene un tono optimista, mientras que la brasilera original es más bien un canto tristón sobre el devenir de las cosas que uno ama y de la propia vida.

Te dejo la muy dulce versión castellana de esta canción:

En los mapas del cielo el sol siempre es amarillo
y la lluvia y las nubes no pueden velar tanto brillo,
ni los árboles nunca podrán ocultar el camino de su luz
hacia el bosque profundo de nuestro destino…
esa hierba tan verde se ve como un manto lejano
que no puede escapar, que se puede alcanzar, sólo con volar…
Siete mares he surcado, siete mares color azul,
yo soy nave, voy navegando y mi vela eres tú;
bajo el agua veo peces de colores, por donde quieras,
me los mandas tú…

Anuncios